1 00:02:13,793 --> 00:02:15,609 - �La has tra�do? - Aha. 2 00:02:15,610 --> 00:02:19,305 - �D�nde la tienes? - En la bolsa. 3 00:02:37,572 --> 00:02:38,745 Aqu� est�... 4 00:03:30,070 --> 00:03:33,206 �Tenemos todo aqu�! 5 00:03:45,324 --> 00:03:50,176 Me voy a sacar esto. Es mejor cambiarse de ropa. 6 00:04:23,693 --> 00:04:24,829 ��Qui�n anda ah�?! 7 00:04:28,431 --> 00:04:29,667 �Lo mato! 8 00:04:30,790 --> 00:04:34,610 �Ven aqu�! �Ven aqu�, que te arranco los ojos! 9 00:04:41,700 --> 00:04:46,503 �Cuando te agarre, te reviento! �Gusano viscoso! 10 00:04:50,195 --> 00:04:51,744 �Cuando te agarre! 11 00:04:53,018 --> 00:04:54,094 �Te hemos visto! 12 00:04:56,849 --> 00:04:59,067 �Te voy a matar! 13 00:05:02,484 --> 00:05:03,927 �Giulio, eres un esp�a! 14 00:05:11,071 --> 00:05:12,251 �Giulio! 15 00:05:16,823 --> 00:05:18,791 �Ven aqu�! 16 00:05:39,581 --> 00:05:44,181 �TE GUSTA HITCHCOCK? 17 00:06:33,336 --> 00:06:37,694 Po�tica del Cine Expresionista Alem�n. Tesis de Graduaci�n en Historia del Cine. 18 00:09:02,451 --> 00:09:04,008 �Ya empez� la clase? 19 00:09:03,947 --> 00:09:05,935 �Mu�vete, es tarde! 20 00:09:06,214 --> 00:09:08,668 - S�, lo s�. - Siempre informal... 21 00:09:08,669 --> 00:09:11,166 Disculpa. No fue culpa m�a. 22 00:09:11,356 --> 00:09:12,896 La moto, no arrancaba. 23 00:09:12,897 --> 00:09:13,897 No funciona la ignici�n. 24 00:10:02,177 --> 00:10:04,176 �Adi�s! 25 00:10:40,677 --> 00:10:44,051 �Limpia en el fondo, donde se junta la suciedad! 26 00:10:44,052 --> 00:10:47,560 - �Dame dinero! - Acabo de darte 50. 27 00:10:48,422 --> 00:10:50,616 - Mam�, no me alcanza. - �Prueba a trabajar! 28 00:10:51,097 --> 00:10:53,602 - Est� bien, me har� prostituta... - �Ya lo eres! 29 00:10:53,603 --> 00:10:56,376 - Idiota, �dame el dinero! - �No insistas, deja mi billetera! 30 00:10:56,377 --> 00:10:58,322 - �Dame el dinero! - �No! 31 00:10:58,357 --> 00:11:00,342 - �Vieja maldita! - �D�jame! 32 00:11:01,626 --> 00:11:03,581 -�Vete a la mierda! - �Vete t�! 33 00:11:11,190 --> 00:11:13,154 - �Hola? - Hola, tesoro. 34 00:11:13,426 --> 00:11:15,518 - Hola, mam�. - �C�mo est�s? 35 00:11:16,010 --> 00:11:17,827 - Bien, �y t�? - Tambi�n. 36 00:11:18,494 --> 00:11:20,232 �Qu� est�s haciendo? 37 00:11:20,489 --> 00:11:23,899 �Qu� voy a hacer? Estudio. Tengo ex�menes pronto. 38 00:11:23,900 --> 00:11:26,398 - �Hace calor ah�? - S�, mucho calor. 39 00:11:26,859 --> 00:11:32,802 Debo irme ahora. Tengo que ir a buscar unas pel�culas para ver. 40 00:11:47,777 --> 00:11:48,783 Hola, Andrea. 41 00:11:49,731 --> 00:11:50,731 Sasha... �c�mo est�s? �Todo bien? 42 00:11:50,732 --> 00:11:53,902 - Siempre igual. - �Qu� quieres decir? 43 00:11:54,488 --> 00:11:58,071 - Mi madre no deja de romperme... - Tal vez est� as� por el calor. 44 00:11:58,106 --> 00:12:01,598 No, no es por el calor, le gusta fastidiarme. 45 00:12:04,038 --> 00:12:06,037 En fin... 46 00:12:16,449 --> 00:12:19,430 - Disculpa... - No, fue culpa m�a. 47 00:12:20,657 --> 00:12:23,934 - Qu�date con ella. - No, puedo alquilarla en otro momento. 48 00:12:23,935 --> 00:12:26,907 - Pero tu la agarraste primero - De acuerdo. 49 00:12:27,560 --> 00:12:31,028 Pero la traigo ma�ana... as� la puedes ver. 50 00:12:31,029 --> 00:12:33,121 Gracias. Ma�ana paso a buscarla. 51 00:12:33,989 --> 00:12:37,733 Esta pel�cula de Hitchcock me asust� much�simo. 52 00:12:37,734 --> 00:12:42,178 Ya la vi, pero quiero verla de nuevo. Es una historia muy loca. 53 00:12:42,656 --> 00:12:44,266 �Por qu� muy loca? 54 00:12:45,283 --> 00:12:49,375 Porque trata de dos tipos que se conocen en un tren y combinan... 55 00:12:49,376 --> 00:12:51,737 pero... no te voy a decir m�s. Ya la ver�s. 56 00:12:52,695 --> 00:12:55,262 - Me dejaste con la intriga. - Vamos. 57 00:12:58,329 --> 00:13:00,329 Llevo esta. 58 00:13:01,659 --> 00:13:04,093 Vengo aqu� todos los d�as. Vivo al fondo de la calle. 59 00:13:04,094 --> 00:13:07,539 - Yo trabajo aqu� cerca. - �En serio? �Ad�nde? 60 00:13:07,755 --> 00:13:08,883 Cerca de la plaza. 61 00:13:08,884 --> 00:13:10,305 - Adi�s. - Adi�s. 62 00:13:16,483 --> 00:13:18,710 - �Por qu� no me das tu tel�fono? - Claro. 63 00:13:19,228 --> 00:13:21,251 Ya elegiste. Veamos. 64 00:13:22,853 --> 00:13:24,195 Ah, �te gustan los films viejos, eh? 65 00:13:25,511 --> 00:13:28,405 S�, estoy escribiendo una tesis sobre los directores del Expresionismo Alem�n. 66 00:13:28,406 --> 00:13:31,731 - Ya sabes, Fritz Lang, Murnau... - S�, "Nosferatu". 67 00:13:32,319 --> 00:13:34,108 Wagner... 68 00:13:34,109 --> 00:13:35,867 - "El Vampiro". - S�. 69 00:13:36,301 --> 00:13:38,324 "Fausto", "El Golem", "Caligari"... 70 00:13:39,073 --> 00:13:40,820 OK, ya entend�. 71 00:13:41,490 --> 00:13:43,790 - Yo me llamo Andrea. - Yo soy Giulio. 72 00:14:32,973 --> 00:14:35,462 Sasha, �baja el volumen, por favor! 73 00:14:36,972 --> 00:14:38,185 Sasha, �me o�ste? 74 00:14:38,617 --> 00:14:40,489 �Baja el volumen! 75 00:14:40,490 --> 00:14:42,490 �Sasha? 76 00:14:43,462 --> 00:14:45,145 - �Qu� pasa? - �Despiertas a todo el edificio! 77 00:14:45,146 --> 00:14:48,453 - �Y qu�? - �Baja el volumen ahora, diablos! 78 00:14:48,532 --> 00:14:50,531 Uff... est� bien... 79 00:15:42,457 --> 00:15:44,423 �Hola! 80 00:15:44,424 --> 00:15:47,070 - �Giulio! - Vengo a devolver estas. 81 00:15:49,058 --> 00:15:50,332 �Cu�nto te debo? 82 00:15:51,410 --> 00:15:55,847 24 horas... 3 d�as... para ti, diez euros. 83 00:15:56,885 --> 00:15:58,886 �Gracias! 84 00:16:00,500 --> 00:16:02,501 �Hola! 85 00:16:02,726 --> 00:16:05,646 - �Qu� me estabas diciendo? - Preciso unas fotocopias. 86 00:16:05,647 --> 00:16:09,902 Lo siento. La m�quina est� rota. Le di unas patadas, pero sigue igual... 87 00:16:09,903 --> 00:16:12,393 como todo el resto, por aqu�... 88 00:16:19,508 --> 00:16:24,001 - Quiero llevar esta. - "Strangers on a Train"... �Eres socia? 89 00:16:24,002 --> 00:16:26,439 - No. - Te asocio en seguida. 90 00:16:26,440 --> 00:16:28,336 - Es gratis. - Gracias. 91 00:16:29,073 --> 00:16:30,073 Necesito tu nombre y direcci�n. 92 00:16:30,074 --> 00:16:32,442 Frederica Lali, Viermonti 24. 93 00:16:33,366 --> 00:16:35,044 Ah, vives lejos... 94 00:16:35,843 --> 00:16:37,799 pero trabajas cerca. 95 00:16:39,260 --> 00:16:42,360 Se lo dijiste a tu amiga. Tengo buena memoria... 96 00:16:42,560 --> 00:16:46,420 especialmente cuando se trata de muchachas bonitas. 97 00:16:47,578 --> 00:16:49,205 �Cu�nto es? 98 00:16:49,206 --> 00:16:53,057 Pagas cuando la devuelves. �Tu tel�fono cu�l es? 99 00:16:53,059 --> 00:16:54,749 9860489. 100 00:16:54,750 --> 00:16:58,186 - �Y tu m�vil? - �Quieres tambi�n el fax? 101 00:16:59,217 --> 00:17:01,108 Adi�s. 102 00:17:01,109 --> 00:17:06,280 - Tambi�n revelamos fotos y hacemos fotocopias... - Hac�an... 103 00:17:07,187 --> 00:17:08,254 Tengo que irme. 104 00:18:00,738 --> 00:18:02,899 - �Quieres un poco? - No, no me gusta... 105 00:18:04,511 --> 00:18:07,555 No, no quiero. Es que soy anor�xica. 106 00:20:29,648 --> 00:20:31,648 �Sasha? 107 00:20:43,479 --> 00:20:45,479 �Eres t�? 108 00:20:46,537 --> 00:20:48,538 �Sasha? 109 00:21:06,595 --> 00:21:08,739 �Qu� tendr� que esconder? 110 00:21:17,383 --> 00:21:19,382 �Sasha? 111 00:23:35,282 --> 00:23:38,442 �Qui�n te acompa�� a casa? Sasha, �me escuchas? 112 00:23:49,948 --> 00:23:52,956 �Cu�ndo vio a su madre por �ltima vez? 113 00:23:52,957 --> 00:23:54,368 �Discuti� con ella? 114 00:24:10,445 --> 00:24:14,064 - �Qu� sucedi�? - Algo terrible le ocurri� a la Sra. Zerboni... 115 00:24:14,065 --> 00:24:16,166 - Sent� la sirena de la polic�a y vine... 116 00:24:20,591 --> 00:24:22,896 - La encontraron en un charco de sangre... 117 00:24:26,895 --> 00:24:29,177 Era la Sra. Zerboni, del 2� piso... 118 00:25:35,561 --> 00:25:39,806 - Me asustaste - �C�mo va? �Qu� est�s leyendo? 119 00:25:39,829 --> 00:25:42,060 Ah, Peter Lorre, gran actor... 120 00:25:43,048 --> 00:25:44,821 �Supiste lo que pas� anoche? 121 00:25:44,822 --> 00:25:47,930 - S�. Todo el mundo habla de eso. - La madre de Sasha asesinada... 122 00:25:47,931 --> 00:25:49,549 Incre�ble... 123 00:25:49,653 --> 00:25:53,240 Escuch� un grito, y un estruendo. Fue tan fuerte que me despert�. 124 00:25:53,241 --> 00:25:54,515 �En serio? 125 00:25:55,267 --> 00:25:57,807 Pero no le di importancia y me volv� a dormir. 126 00:25:57,808 --> 00:26:00,338 Si hubiese ido hasta la ventana tal vez hubiera visto al asesino... 127 00:26:00,339 --> 00:26:02,598 mientras abandonaba el edificio. 128 00:26:02,599 --> 00:26:06,182 - Dicen que fueron ladrones... - S�, ya lo escuch�. 129 00:26:08,326 --> 00:26:09,394 Tengo que irme. 130 00:26:10,971 --> 00:26:13,063 - Tranquil�zate, �eh? - Adi�s. 131 00:26:37,239 --> 00:26:41,259 - No, mam�, s�lo la conoc�a de vista. - Qu� historia horrible, hijo... 132 00:26:41,260 --> 00:26:43,560 ...llama a tu padre. �Te asustaste? - Un poco. 133 00:26:44,374 --> 00:26:48,077 - �Quieres que vaya? - Mam�, �ya no soy un ni�o! 134 00:26:48,765 --> 00:26:51,432 Giulio, no te enojes conmigo. �C�mo va el resto? 135 00:26:51,433 --> 00:26:55,095 - Todo bien. �Y t�? - Tengo una hermosa noticia. 136 00:26:55,378 --> 00:26:57,209 Estoy por casarme. 137 00:26:57,210 --> 00:26:59,209 �Qu�? 138 00:26:59,333 --> 00:27:02,658 Un novio que tengo. Me pidi� casamiento. 139 00:27:02,659 --> 00:27:05,946 - �Tu instructor de tenis? - �C�mo adivinaste? 140 00:27:05,947 --> 00:27:08,238 Me bast� verte con �l una sola vez... 141 00:27:08,239 --> 00:27:10,263 Giulio, nada se te escapa... 142 00:27:11,271 --> 00:27:13,898 - Digamos que lo hab�a intuido. - Eres un genio. 143 00:27:15,348 --> 00:27:17,472 Disc�lpame, Giulio, deb� dec�rtelo en persona... 144 00:27:17,473 --> 00:27:20,574 No importa. �Te mando mis felicitaciones! 145 00:27:20,686 --> 00:27:24,024 Es un hombre magn�fico No veo la hora de present�rtelo. 146 00:27:24,025 --> 00:27:27,342 - De acuerdo, mam�. Me voy. - Adi�s, tesoro. 147 00:27:28,254 --> 00:27:30,011 Adi�s, hablamos pronto. 148 00:27:45,158 --> 00:27:47,078 ...Dios, en quien nuestra desaparecida vive 149 00:27:47,079 --> 00:27:49,785 y en quien nuestro cuerpo no es destruido... 150 00:27:49,786 --> 00:27:51,198 sino transformado en algo mejor... 151 00:28:13,788 --> 00:28:19,171 Escucha el ruego de tu familia.. y haz que nuestra hermana Renata... 152 00:28:19,488 --> 00:28:24,810 sea aceptada entre los �ngeles y conducida al cielo como tu fiel... 153 00:28:30,826 --> 00:28:32,030 Cerr� el negocio. 154 00:28:34,107 --> 00:28:36,131 Dudo que alguien lo note. 155 00:28:50,645 --> 00:28:53,677 Hey... �La terminas con el peri�dico, por favor? 156 00:28:56,960 --> 00:28:59,174 Aqu� dice que ella es hija �nica. 157 00:28:59,625 --> 00:29:03,013 La madre era viuda y el padre un famoso abogado. 158 00:29:03,014 --> 00:29:06,330 - Les dej� una fortuna. - �Y entonces? 159 00:29:07,156 --> 00:29:09,156 Nada. 160 00:29:12,598 --> 00:29:15,836 Dicen que el asesino us� guantes... 161 00:29:15,860 --> 00:29:19,831 ...y que le peg� en la cabeza con un atizador de hierro. 162 00:29:20,760 --> 00:29:23,280 Si hubiera gritado m�s fuerte tal vez se hubiera salvado... 163 00:29:23,755 --> 00:29:27,949 ...pero el asesino no le dio tiempo, y la golpe� una vez... 164 00:29:27,981 --> 00:29:32,458 ...y otra vez, y otra vez, desparramando los sesos por todos lados. 165 00:29:32,459 --> 00:29:35,361 Escucha, �podemos hablar de otra cosa? 166 00:29:37,767 --> 00:29:39,044 Pienso en esto desde esta ma�ana. 167 00:29:39,045 --> 00:29:40,623 �En qu�? 168 00:29:40,624 --> 00:29:43,535 Hitchcock. "Strangers on a Train". 169 00:29:44,361 --> 00:29:46,283 �Qu� tiene que ver Hitchcock con esto? 170 00:29:46,284 --> 00:29:47,483 Ven conmigo y entender�s. 171 00:29:47,484 --> 00:29:49,567 - �Ahora? - S�, claro. 172 00:29:56,835 --> 00:29:58,834 �La encontraste? 173 00:29:59,001 --> 00:30:01,300 - "Strangers On A Train", muy requerida. - �En serio? 174 00:30:06,961 --> 00:30:10,742 - �Este lugar est� ocupado? - No, si�ntese. 175 00:30:11,118 --> 00:30:15,019 Creo que lo conozco... �Usted es el jugador de tenis? 176 00:30:20,931 --> 00:30:22,731 "Strangers on a Train" parte de una idea curiosa: 177 00:30:23,261 --> 00:30:24,917 Dos completos extra�os se conocen en un tren... 178 00:30:25,017 --> 00:30:27,272 y uno le propone al otro un intercambio de asesinatos. 179 00:30:27,767 --> 00:30:30,521 Alfred Hitchcock realiz� el film en 1951... 180 00:30:30,833 --> 00:30:32,399 adaptando un libro de Patricia Highsmith... 181 00:30:32,497 --> 00:30:36,218 con la colaboraci�n de Raymond Chandler. 182 00:30:36,918 --> 00:30:38,460 OK, ya la vi. 183 00:30:39,756 --> 00:30:41,756 �Y entonces? 184 00:30:44,804 --> 00:30:46,634 Pueden haber sacado la idea del film. 185 00:30:46,698 --> 00:30:49,226 �Est�s diciendo que las dos muchachas... 186 00:30:49,227 --> 00:30:51,754 ...urdieron un plan para matar a sus madres? 187 00:30:51,755 --> 00:30:55,528 Ves demasiadas pel�culas, querido. Te intoxican. 188 00:31:05,971 --> 00:31:07,994 Ven a ver, mira. 189 00:31:15,857 --> 00:31:18,173 La ventana es justo aquella que est� enfrente. 190 00:31:18,174 --> 00:31:21,017 - Est� cerrada. - S�. 191 00:31:21,457 --> 00:31:24,523 A Sasha no la vi m�s. Tal vez se fue a la casa de alg�n pariente. 192 00:31:24,524 --> 00:31:26,523 �Sasha? 193 00:31:26,667 --> 00:31:28,208 La hija de la v�ctima. 194 00:31:28,931 --> 00:31:30,931 �C�mo sabes su nombre? 195 00:31:32,507 --> 00:31:34,246 �T� la esp�as! 196 00:31:35,496 --> 00:31:39,208 OK. No hablemos m�s de esto y vamos, tengo hambre. 197 00:31:44,082 --> 00:31:45,976 - �Mu�vete! - OK. 198 00:32:19,988 --> 00:32:23,227 �No, mira ah�! �Dejaste un pedazo! 199 00:32:23,263 --> 00:32:26,106 S�, m�s arriba... No, ah� no... 200 00:32:27,912 --> 00:32:31,349 ...todav�a est� sucio, �no ves? �M�s alto, arriba de todo! 201 00:33:16,043 --> 00:33:18,937 Todas las ma�anas lo mismo... 202 00:33:21,723 --> 00:33:25,495 �No lo puedo creer! �Alguien tiene que llevarla! 203 00:33:26,173 --> 00:33:27,851 �Qu� es lo que dices? 204 00:33:32,250 --> 00:33:36,695 - �Por qu� no haces como yo te digo? - Ya veremos. 205 00:34:23,434 --> 00:34:26,649 - �Disc�lpeme!, �la ayudo? - No, d�jelo, lo hago yo. 206 00:34:32,850 --> 00:34:37,094 �Qu� hace aqu�? Si debe hablar con alguien, hable con �lvaro. 207 00:34:41,852 --> 00:34:42,919 �Qui�n es �l? 208 00:34:45,295 --> 00:34:49,595 - Hola,... soy periodista. - �Qui�n lo dej� entrar? �Qu� quiere? 209 00:34:49,596 --> 00:34:51,559 La puerta estaba abierta. Pas� a dar una mirada. 210 00:34:51,560 --> 00:34:54,240 Estoy escribiendo un art�culo. Trabajo en Cr�nica. 211 00:34:54,275 --> 00:34:57,371 Debe irse de aqu�. Si la due�a lo encuentra, tendemos problemas. 212 00:34:57,406 --> 00:35:01,251 - �Ella no est�? - No, se fue con unos parientes. 213 00:35:01,371 --> 00:35:05,692 Y antes de volver debe querer todo limpio... 214 00:35:05,644 --> 00:35:08,121 Los parientes de la v�ctima nunca quieren estar en casa despu�s de un homicidio. 215 00:35:08,121 --> 00:35:10,012 S�lo vuelven cuando est� todo limpio. 216 00:35:10,446 --> 00:35:13,691 Muy interesante. Lo voy a poner en mi art�culo. 217 00:35:13,692 --> 00:35:17,018 Escriba que se lo dijo �lvaro. �lvaro Pautasso... 218 00:35:17,019 --> 00:35:18,895 ...uno que ha visto muchas cosas como �sta. 219 00:35:20,648 --> 00:35:26,247 �Para qu� peri�dico escribe? Lo voy a comprar y se lo muestro a mis amigos. 220 00:36:11,131 --> 00:36:13,130 �Eh, usted! 221 00:36:15,475 --> 00:36:16,688 �Est� buscando a alguien? 222 00:37:29,996 --> 00:37:31,684 - Oh, �Giulio! - �Mam�! 223 00:37:35,651 --> 00:37:37,607 Hac�a un siglo que no se limpiaba aqu�. 224 00:37:41,096 --> 00:37:44,335 �Te asust�? �No recordabas que ten�a llave? 225 00:37:44,535 --> 00:37:46,307 S�, pero no sab�a que ven�as hoy. 226 00:37:46,308 --> 00:37:49,693 Intent� llamar, pero ten�as el m�vil apagado. 227 00:37:55,516 --> 00:37:57,737 �Hay novedades sobre el homicidio? 228 00:38:02,383 --> 00:38:04,917 �Ves aquella ventana, ah� enfrente? 229 00:38:04,918 --> 00:38:08,226 - Sucedi� ah�. - �Esa con el balc�n? 230 00:38:08,340 --> 00:38:10,340 S�. Esa. 231 00:38:20,110 --> 00:38:23,423 Hay un hombre ah�. Nos est� viendo. 232 00:38:23,424 --> 00:38:26,121 - �No te quedes mirando, entra! - �Por qu�? 233 00:38:28,182 --> 00:38:31,454 - �Vamos, te ped� que entraras! - �Tengo curiosidad! 234 00:38:31,455 --> 00:38:34,427 - �Ya saben qui�n fue? - No, todav�a no. 235 00:38:35,808 --> 00:38:38,778 Tesoro, por favor, ven a casa, aunque sea unos d�as. 236 00:38:38,779 --> 00:38:40,052 Podr�s alejarte un poco de aqu�... 237 00:38:40,550 --> 00:38:42,016 ...y podr� present�rtelo. 238 00:38:42,017 --> 00:38:44,170 - �A qui�n? - A mi novio. 239 00:38:46,138 --> 00:38:49,296 Mam�, debo terminar la tesis. Me lo presentas en otro momento. 240 00:38:49,297 --> 00:38:51,298 De acuerdo, como quieras. 241 00:38:53,185 --> 00:38:57,694 Imagina a tu padre. Me gustar�a ver su cara cuando se entere. 242 00:38:57,695 --> 00:39:01,386 �Oh, se hizo tarde! �Tengo que estar en el tribunal a las 11... 243 00:39:01,387 --> 00:39:04,355 para defender un cliente y si llego tarde estoy perdida! 244 00:39:04,356 --> 00:39:05,629 �Mam�, por favor! 245 00:39:08,350 --> 00:39:13,079 �Sabes cu�nto tarde en llegar con el auto? 25 minutos. 246 00:39:13,798 --> 00:39:16,562 �Vendr�s a mi casamiento, �no? 247 00:39:16,667 --> 00:39:20,812 S�. Ir� elegant�simo, ver�s. Me pondr� un saco, �contenta? 248 00:39:20,813 --> 00:39:22,814 Extasiada. 249 00:39:25,219 --> 00:39:26,898 La casa qued� como nueva. 250 00:39:29,016 --> 00:39:30,160 �Limpiaron todo? 251 00:39:31,198 --> 00:39:32,412 - �Todo, todo? - S�, naturalmente. 252 00:39:33,312 --> 00:39:37,130 Hicimos un gran trabajo. Ah, cuando Ud. no estaba vino un tipo... 253 00:39:37,131 --> 00:39:39,732 - �Qui�n? - No s�, dijo que era periodista. 254 00:39:39,733 --> 00:39:42,084 �Y lo dejaste entrar? �En serio? 255 00:39:44,088 --> 00:39:47,244 - �No lo puedo creer! - �Sabe una cosa...? 256 00:39:47,245 --> 00:39:49,259 Vive aqu� enfrente. �Ah, ese que est� ah�! 257 00:39:51,125 --> 00:39:54,958 - Qu� es, �una especie de man�aco? - No s� si es man�aco. 258 00:39:55,866 --> 00:39:58,743 - Pero s� que me esp�a todo el tiempo. - Y c�mo lo entiendo... 259 00:39:58,744 --> 00:40:00,424 ...yo tambi�n la espiar�a. 260 00:40:00,891 --> 00:40:05,532 �Vino aqu� a limpiar o a hacerse el vivo? �V�yase, cretino! 261 00:41:40,384 --> 00:41:41,519 �Qui�n anda ah�? 262 00:42:57,898 --> 00:42:59,898 �Hola? 263 00:43:02,230 --> 00:43:04,229 �Hola? 264 00:43:07,916 --> 00:43:11,986 �Qui�n habla? 265 00:43:25,620 --> 00:43:27,911 �Qu� sucedi�? Tu voz suena extra�a. 266 00:43:28,124 --> 00:43:30,680 - Alguien entr� en mi apartamento. - �Qui�n? 267 00:43:30,681 --> 00:43:34,846 No lo s�. Escap� antes de que pudiera verlo. 268 00:43:34,847 --> 00:43:37,694 No s� qu� quer�a. No hay nada para robar aqu�. 269 00:43:37,695 --> 00:43:40,271 - �C�mo logr� entrar? - Igual a como lo hago yo: 270 00:43:40,272 --> 00:43:42,726 Usando la llave. 271 00:43:42,727 --> 00:43:45,560 Tal vez hizo un molde de la cerradura cuando yo no estaba. 272 00:43:45,561 --> 00:43:49,364 - Tiene un duplicado de mi llave. - Cambia la cerradura. 273 00:43:49,365 --> 00:43:50,372 Por favor... 274 00:43:51,757 --> 00:43:52,962 Ven a dormir conmigo. 275 00:43:54,650 --> 00:43:58,311 Estoy demasiado asustado para dormir solo. 276 00:44:00,719 --> 00:44:04,541 Sabe que sospecho de ella. Se lo dijo el hombre de la limpieza. 277 00:44:04,542 --> 00:44:06,128 �No, espera! 278 00:44:06,129 --> 00:44:09,763 Ella sabe que la esp�as. Es muy distinto. 279 00:44:10,186 --> 00:44:14,428 Sabe que puede denunciarte. Se llama asedio. Lo le� en el peri�dico. 280 00:44:21,553 --> 00:44:23,093 Ahora ella se queda con todo. 281 00:44:28,855 --> 00:44:31,412 Es casi un mill�n de euros. 282 00:44:36,529 --> 00:44:39,363 �De d�nde sacaste eso? �Qui�n te lo dio? 283 00:44:39,758 --> 00:44:41,736 - De su casilla de correo. - �Est�s loco? 284 00:44:41,737 --> 00:44:43,736 Mira. 285 00:44:44,471 --> 00:44:46,345 Hay gente que ha asesinado por mucho menos. 286 00:44:46,861 --> 00:44:50,264 Pero ella tiene una coartada. Estaba con amigos a la hora del crimen. 287 00:44:50,905 --> 00:44:53,060 S�, exactamente como en el film de Hitchcock. 288 00:44:53,061 --> 00:44:56,398 Los dos tipos intercambian delitos para poder tener coartadas. 289 00:44:56,399 --> 00:45:00,326 Est� bien, si est�s tan seguro den�nciala a la polic�a. 290 00:45:00,327 --> 00:45:02,935 No tengo pruebas. Me tomar�n por loco. 291 00:45:02,936 --> 00:45:05,650 �Loco? Est�s totalmente paranoico. 292 00:45:08,849 --> 00:45:12,084 Como sea, gracias por haber venido. 293 00:45:12,085 --> 00:45:14,168 �Sabes algo? 294 00:45:15,113 --> 00:45:18,794 Cuanto m�s pienso en el homicidio... m�s me excito. 295 00:45:18,795 --> 00:45:20,069 S�... me excito. 296 00:45:21,940 --> 00:45:24,728 - Entonces... - No te imaginas c�mo me excita. 297 00:45:24,729 --> 00:45:26,744 - Espera... - �Qu� sucede? 298 00:45:27,675 --> 00:45:29,355 Te lo tomas en broma... 299 00:45:30,210 --> 00:45:32,924 ...pero podr�a morir alguien m�s. - �Dios, Dios! 300 00:45:32,925 --> 00:45:35,819 �Otra vez con eso? Se ha convertido en una obsesi�n. 301 00:45:37,691 --> 00:45:41,791 �No entiendes? Es un trueque de favores. Tu me ayudas a m�, y yo a ti. 302 00:45:42,870 --> 00:45:45,903 La rubia ya asesin�, ahora le toca a Sasha. 303 00:45:45,904 --> 00:45:47,905 �Pero a qui�n? 304 00:45:48,284 --> 00:45:52,805 Alguien cercano a la rubia, que ella quiere ver muerto. 305 00:45:53,588 --> 00:45:55,579 Pero no s� mucho de ella, tengo que indagarla. 306 00:45:55,580 --> 00:45:59,115 - �De qu� est�s hablando? - Ya te lo dije. - No, no quiero saber nada. 307 00:45:59,116 --> 00:46:00,321 No pienso quedarme ni un minuto. 308 00:46:01,026 --> 00:46:04,265 Tu necesitas ayuda, porque est�s loco. 309 00:46:06,152 --> 00:46:09,749 - �Qu� preciso yo? - �Un psiquiatra! 310 00:46:09,750 --> 00:46:10,886 �Vete de mi casa! 311 00:46:12,993 --> 00:46:14,385 �Vete a la mierda! 312 00:46:14,386 --> 00:46:15,584 �Idiota! 313 00:47:11,772 --> 00:47:12,779 Qu� lindo... 314 00:47:24,377 --> 00:47:27,111 Listo. Ahora s� que puede estar tranquilo. 315 00:47:27,112 --> 00:47:28,661 Gracias. �Cu�nto le debo? 316 00:47:30,094 --> 00:47:32,094 Ahora vemos... 317 00:47:34,269 --> 00:47:36,836 Cambi� la cerradura, m�s la mano de obra... 120 euros. 318 00:47:45,885 --> 00:47:47,257 �Eh, Giulio! 319 00:47:47,897 --> 00:47:48,734 �Andrea! 320 00:47:49,243 --> 00:47:51,096 - Adi�s. - Adi�s, linda, hasta ma�ana. 321 00:47:51,097 --> 00:47:52,233 �C�mo va? 322 00:47:53,231 --> 00:47:55,680 - Tengo algo para decirte. - �S�? 323 00:47:55,681 --> 00:47:57,681 Entra. 324 00:48:08,622 --> 00:48:10,447 Adivina qui�n vino. 325 00:48:12,238 --> 00:48:14,659 �Sasha! Y pregunt� por ti. 326 00:48:15,039 --> 00:48:16,450 - �S�? - S�. 327 00:48:18,481 --> 00:48:20,481 �De verdad? 328 00:48:21,482 --> 00:48:24,418 - �Y qu� le dijiste? - Nada. Que vienes cada tanto. 329 00:48:24,419 --> 00:48:25,890 Que eres un amigo. 330 00:48:26,017 --> 00:48:27,780 �Nada m�s? 331 00:48:27,781 --> 00:48:29,597 Te gusta mucho, �no? 332 00:48:30,081 --> 00:48:32,966 Ella dice que la esp�as. Desde tu ventana. 333 00:48:33,322 --> 00:48:35,191 Puede ser, una o dos veces. La ventana... 334 00:48:35,192 --> 00:48:37,100 ...est� enfrente m�o. Habr�a que ser ciego... 335 00:48:37,101 --> 00:48:39,665 No te preocupes. Es medio extra�a. 336 00:48:39,700 --> 00:48:43,266 Pero no se la puede culpar. Mataron a su madre. 337 00:48:43,660 --> 00:48:45,834 �Ella habl� sobre eso? �Te dijo algo? 338 00:48:45,835 --> 00:48:47,848 Desapareci� un tiempo, para evadirse un poco. 339 00:48:47,849 --> 00:48:52,043 Est� enojada con la polic�a. Dice que siguen girando en vano... 340 00:48:52,044 --> 00:48:53,663 ...mientras se les esfuma el caso. 341 00:48:54,330 --> 00:48:55,475 - Hola. - �Hola! 342 00:48:56,138 --> 00:48:58,850 �Tienes "Blue Velvet", de David Lynch, con la entrevista? 343 00:48:58,885 --> 00:49:02,416 Lo siento. Est� alquilada. Pero tengo "Eraserhead" con todos los extras. 344 00:49:02,417 --> 00:49:03,561 No, gracias. 345 00:49:42,610 --> 00:49:44,013 �Qui�n est� ah�? �Te mato! 346 00:49:53,632 --> 00:49:55,508 �Giulio, te mato! 347 00:50:13,168 --> 00:50:14,304 �Qui�n es? 348 00:51:13,377 --> 00:51:15,376 �Giulio! 349 00:51:15,501 --> 00:51:16,904 Aqu� est�, con un poco de retraso. 350 00:51:17,663 --> 00:51:19,010 Me olvid� completamente. 351 00:51:19,011 --> 00:51:21,217 No hay problema. Dame dos euros. 352 00:51:21,218 --> 00:51:23,217 �S�lo dos euros? 353 00:51:23,643 --> 00:51:27,666 S�, y un favor. Tengo que ir hasta el bar. 354 00:51:27,667 --> 00:51:29,065 - �Puedes quedarte? - S�, claro. 355 00:51:29,066 --> 00:51:31,178 Si viene alguien, dile que espere. 356 00:51:31,179 --> 00:51:32,733 Y si quiere pagar, �sabes c�mo se hace? 357 00:51:32,734 --> 00:51:34,735 S�. 358 00:51:59,454 --> 00:52:01,453 Clientes. 359 00:52:01,547 --> 00:52:03,547 Visualizar. 360 00:52:07,237 --> 00:52:09,804 Lalli, Frederica, Via Romani, 24 361 00:52:21,328 --> 00:52:22,473 - Hola. - Hola. 362 00:52:22,619 --> 00:52:24,618 �Y Andrea? 363 00:52:25,783 --> 00:52:28,469 Fue al bar. Ya regresa. 364 00:52:29,104 --> 00:52:32,200 Nosotros siempre nos vemos, pero nunca nos presentamos. 365 00:52:32,201 --> 00:52:35,431 - Me llamo Sasha. - Lo s�. Yo soy Giulio. 366 00:52:37,805 --> 00:52:39,897 Lamento mucho lo que sucedi� con tu madre. 367 00:52:39,898 --> 00:52:41,034 Ha sido horrible. 368 00:52:44,300 --> 00:52:47,843 �Tu devolviste esta pel�cula? ("Strangers on a Train") 369 00:52:47,844 --> 00:52:49,843 S�. 370 00:52:50,109 --> 00:52:51,918 Vamos a ponerlo en su lugar. 371 00:52:52,009 --> 00:52:54,008 Gracias. 372 00:52:59,175 --> 00:53:00,795 �Te gusta Hitchcock? 373 00:53:01,192 --> 00:53:04,568 - S�. Soy estudiante de cine. - �En serio? 374 00:53:06,089 --> 00:53:08,311 �Y qu� vas a ser? �Director? 375 00:53:08,312 --> 00:53:12,172 �Director? Qui�n sabe. Estudio Ciencias de la Comunicaci�n. 376 00:53:12,588 --> 00:53:14,001 - �As�? - S�. 377 00:53:15,792 --> 00:53:18,962 Si precisas una actriz, ll�mame. 378 00:53:19,706 --> 00:53:21,108 Total, ya me viste desnuda. 379 00:53:22,809 --> 00:53:25,564 Hola, Andrea. Es muy bonito tu amigo. 380 00:53:32,245 --> 00:53:34,389 Me parece que le gustas. �Bang! 381 00:55:42,561 --> 00:55:44,561 Frederica. 382 00:56:39,070 --> 00:56:41,071 �Hola? S�... 383 00:56:43,479 --> 00:56:49,468 Escucha, �te puedo llamar despu�s? Ahora estoy ocupado... Gracias. Disculpa. 384 01:02:40,546 --> 01:02:42,638 Otra veces te gust�... 385 01:02:45,663 --> 01:02:49,169 As� no me gusta, y tu sabes que esto es chantaje... 386 01:02:49,170 --> 01:02:51,943 �Qu� chantaje? Hicimos un acuerdo. 387 01:02:55,097 --> 01:02:57,577 �Por qu� no me dejas en paz? 388 01:03:00,995 --> 01:03:03,483 Eres viril. Eres bien parecido. 389 01:03:05,117 --> 01:03:06,610 No necesitas esto. 390 01:03:06,611 --> 01:03:07,963 Escucha, princesa... 391 01:03:11,434 --> 01:03:13,064 No fui yo quien rob� el dinero de los clientes... 392 01:03:13,065 --> 01:03:14,744 Puedo devolverlo... 393 01:03:17,023 --> 01:03:18,426 Pero d�jame ir... 394 01:03:18,987 --> 01:03:20,260 �Acaba con eso! 395 01:03:20,884 --> 01:03:24,381 No saldr�s de aqu� hasta que hagas lo que te digo. 396 01:03:43,967 --> 01:03:45,102 �Hijo de puta! 397 01:05:09,912 --> 01:05:11,934 �Te voy a matar, bastardo! 398 01:05:12,682 --> 01:05:14,044 �Voy a arrancarte la cabeza! 399 01:06:13,544 --> 01:06:16,368 �Voy a matarte, hijo de puta! 400 01:06:41,406 --> 01:06:43,551 Tienes una tremenda fractura del segundo metatarso... 401 01:06:43,552 --> 01:06:45,566 ...pero tienes suerte porque se pudo arreglar. 402 01:06:45,567 --> 01:06:47,901 - �Cu�nto tiempo debo estar as�? - 40 d�as m�ximo. 403 01:06:47,902 --> 01:06:51,569 - �Tanto tiempo? - Tuviste suerte que s�lo fue el metatarso. 404 01:06:51,570 --> 01:06:53,123 Podr�as haberte roto la pierna. 405 01:06:53,124 --> 01:06:54,467 Pero �c�mo ocurri�? 406 01:06:55,555 --> 01:06:58,103 Ya te lo dije. Me ca� con la moto. 407 01:07:01,882 --> 01:07:04,103 �C�mo te vas a arreglar s�lo? 408 01:07:05,039 --> 01:07:07,863 Ven conmigo. Yo puedo cuidarte. 409 01:07:09,550 --> 01:07:10,962 Gracias, pero no puedo. 410 01:07:11,523 --> 01:07:13,745 Debo estar aqu�. 411 01:07:14,466 --> 01:07:17,230 Por favor, mam�, �est�s conduciendo! 412 01:07:21,615 --> 01:07:23,018 �Qu� tal mis muletas? 413 01:07:23,646 --> 01:07:27,803 Si�ntate. No te esfuerces. Debes descansar. 414 01:07:27,804 --> 01:07:29,078 Ven, ponlo aqu�. 415 01:07:30,328 --> 01:07:32,006 Eres como mi madre. 416 01:07:35,842 --> 01:07:37,433 Todav�a no me dijiste c�mo te lastimaste. 417 01:07:37,434 --> 01:07:38,501 Me ca� con la moto. 418 01:07:40,034 --> 01:07:42,033 �De qu� manera? 419 01:07:44,012 --> 01:07:46,225 OK, no me ca� con la moto. 420 01:07:46,761 --> 01:07:48,914 Estaba siguiendo a la rubia... 421 01:07:49,070 --> 01:07:50,144 ...y me ca� de un balc�n. 422 01:07:50,145 --> 01:07:51,962 - �C�mo? - Escucha... 423 01:07:52,468 --> 01:07:55,395 Ella estaba con un hombre, su jefe... 424 01:07:55,396 --> 01:07:57,311 ...un tipo que la obliga a tener sexo con �l. 425 01:07:57,312 --> 01:08:01,032 Ella rob� dinero de la empresa. �l la descubri�, y la chantajea. 426 01:08:01,033 --> 01:08:03,032 �Me escuchas? 427 01:08:04,146 --> 01:08:06,411 Es motivo suficiente para desear su muerte. 428 01:08:06,412 --> 01:08:08,487 Ah� es donde entra la morena. 429 01:08:08,621 --> 01:08:11,929 Una por la otra... "Strangers on a Train". 430 01:08:12,959 --> 01:08:16,188 - Y tu crees... - �S�, el motivo de la rubia! 431 01:08:16,946 --> 01:08:19,573 Ahora es el turno de Sasha, que va a matar al jefe de la rubia... 432 01:08:19,574 --> 01:08:23,346 ...para que no pueda chantajearla m�s. 433 01:08:23,499 --> 01:08:25,809 �Y me hiciste venir aqu� para decirme esto? 434 01:08:25,810 --> 01:08:28,310 - �Fuiste t� la que quisiste venir! - �C�mo? 435 01:08:28,311 --> 01:08:30,615 Yo te llam� para decirte que me romp� un pie. 436 01:08:30,616 --> 01:08:32,628 Y sabes, �es la primera vez que no me interrumpes! 437 01:08:32,629 --> 01:08:34,244 Por favor, no empieces de vuelta. 438 01:08:34,245 --> 01:08:35,658 - �Empezar de nuevo qu�? - �Esto! 439 01:08:36,723 --> 01:08:38,999 Hubiera sido mejor no venir. 440 01:08:39,000 --> 01:08:40,406 Est�s peor. 441 01:08:40,407 --> 01:08:41,839 No, eres t� la que est� peor. 442 01:08:41,840 --> 01:08:44,504 - �No, el que est� peor eres t�! - �No, eres t�! 443 01:08:44,505 --> 01:08:45,710 Me voy. 444 01:08:49,942 --> 01:08:52,056 �No te molestes en buscar tus cosas..! 445 01:08:52,057 --> 01:08:53,466 ...tus perfumes, tus pulseras... 446 01:08:53,467 --> 01:08:56,499 ...y tu ropa interior. �Te los dejo afuera! 447 01:08:57,708 --> 01:08:59,177 �Lo tiro todo! 448 01:08:59,178 --> 01:09:01,177 �Espera! 449 01:09:01,758 --> 01:09:02,962 �D�jame en paz! 450 01:09:03,232 --> 01:09:04,480 Vamos, vuelve adentro. 451 01:09:04,481 --> 01:09:06,409 �Qu� carajo quieres ahora? 452 01:09:06,410 --> 01:09:08,742 - S�lo quiero hablar. - �Hablar de qu�? 453 01:09:08,743 --> 01:09:12,905 �De Sasha? Estoy harta de Sasha. Qu�date con ella. 454 01:09:12,906 --> 01:09:15,467 - �Por qu� hace esto? - Esc�chame una cosa... 455 01:09:15,468 --> 01:09:17,945 ...aqu� el idiota ego�sta eres t�. 456 01:09:17,946 --> 01:09:19,151 �Basta! 457 01:09:19,946 --> 01:09:22,167 - �Abre esta puerta! - �Ni que me paguen! 458 01:09:24,088 --> 01:09:27,663 Se acab�, Giulio. No quiero verte nunca m�s. 459 01:09:30,883 --> 01:09:33,509 - �Entonces no vuelvas! - �Vete a la mierda! 460 01:09:35,596 --> 01:09:37,415 Disculpa, �qu� pasa con el elevador? 461 01:09:37,415 --> 01:09:39,281 Hola, �qu� haces aqu�? 462 01:09:39,629 --> 01:09:43,341 Te traje estas... para ayudarte a pasar el tiempo. 463 01:09:43,342 --> 01:09:46,065 - Hitchcock cl�sico... - Gracias. 464 01:09:46,185 --> 01:09:48,184 - Entra. - OK. 465 01:09:48,835 --> 01:09:50,635 �Y con las muletas... 466 01:09:50,626 --> 01:09:53,589 ...te arreglas? - M�s o menos. 467 01:09:55,767 --> 01:09:57,178 - No demasiado... - Y... no. 468 01:10:03,030 --> 01:10:05,329 - Eh, �linda casa! - Gracias. 469 01:10:05,715 --> 01:10:08,014 - �Vives s�lo? - S�. 470 01:10:08,091 --> 01:10:11,183 Qu� suerte. �Puedo pasar al ba�o? 471 01:10:11,220 --> 01:10:12,692 Claro, es por ah�. 472 01:10:36,870 --> 01:10:38,744 �Giulio! �Puedes venir un momento? 473 01:10:38,745 --> 01:10:40,745 �Qu� sucede? 474 01:10:41,207 --> 01:10:43,349 No puedo cerrar la canilla. Me parece que est� rota. 475 01:10:43,350 --> 01:10:44,821 Ah, est� bien. Ya voy. 476 01:12:07,228 --> 01:12:09,647 �Te metiste en lo que no te importaba..! 477 01:12:27,442 --> 01:12:31,680 �El negocio est� en quiebra, y necesito dinero! 478 01:12:32,654 --> 01:12:35,736 �Ahora Sasha es rica! �Y yo me la follo! 479 01:12:36,141 --> 01:12:37,613 �Tuve que hacerlo! 480 01:12:51,677 --> 01:12:53,148 �Tuve que hacerlo! 481 01:13:03,614 --> 01:13:06,887 - �Qu� diablos sucede? - �Viene de adentro! 482 01:13:06,888 --> 01:13:08,567 �Oh, Dios, hijo m�o! �Giulio! 483 01:13:16,763 --> 01:13:18,441 La llave no entra, �por qu�? 484 01:13:18,834 --> 01:13:21,124 �Debe haber cambiado la cerradura! 485 01:13:28,014 --> 01:13:30,177 �Deprisa, haz algo! 486 01:13:42,487 --> 01:13:44,234 �Hijo m�o! �Giulio! 487 01:13:52,531 --> 01:13:54,531 �Giulio, Giulio! 488 01:14:00,071 --> 01:14:02,070 �Respira! 489 01:14:05,054 --> 01:14:06,291 Te lo ruego... 490 01:14:09,281 --> 01:14:14,192 S�, as�, bravo, s�.. 491 01:15:00,642 --> 01:15:03,070 Sali� corriendo de esa puerta... 492 01:15:28,392 --> 01:15:31,961 �Yo no hice nada! �Lo juro! 493 01:15:38,541 --> 01:15:40,826 �Yo no hice nada! �Lo juro! 494 01:15:40,861 --> 01:15:42,475 �Yo estaba en mi casa! 495 01:15:42,476 --> 01:15:43,888 �Ustedes est�n locos! 496 01:15:45,774 --> 01:15:47,325 �Completamente locos! 497 01:15:47,326 --> 01:15:48,463 �Est�n todos locos! 498 01:15:50,162 --> 01:15:52,045 �D�jenme! 499 01:15:52,046 --> 01:15:56,025 Mire... es una asesina. Mat� a su propia madre. 500 01:15:56,540 --> 01:15:58,762 Lindos amigos tienes... 501 01:15:59,448 --> 01:16:02,668 Sasha pag� por matar a su madre, y querer matarme a m� 502 01:16:02,669 --> 01:16:05,473 Gracias al cielo llegamos a tiempo. 503 01:16:05,474 --> 01:16:08,231 El caso puede estar cerrado, pero todav�a hay puntos oscuros. 504 01:16:08,232 --> 01:16:10,522 �Pero qu� le pasa? �No ve que est� mal? 505 01:16:10,523 --> 01:16:11,797 Mam�, por favor. 506 01:16:14,346 --> 01:16:17,111 Est� bien, voy a llamar al m�dico. 507 01:16:23,225 --> 01:16:28,014 Este es mi n�mero. Puedes llamarme al m�vil si quieres. 508 01:16:28,063 --> 01:16:30,924 Pero la pr�xima vez, si la hay, ll�manos primero. 509 01:16:30,925 --> 01:16:33,009 No esperes a que te maten. 510 01:16:33,127 --> 01:16:35,079 No va a haber pr�xima vez, inspector. 511 01:16:35,080 --> 01:16:36,424 Est� bien... escucha... 512 01:16:36,802 --> 01:16:39,506 ...se acab� por m�rito tuyo. Gracias. 513 01:16:39,714 --> 01:16:40,782 Nos vemos. 514 01:16:46,307 --> 01:16:48,405 Hoy deb�a ser la presentaci�n oficial entre nosotros. 515 01:16:48,406 --> 01:16:50,191 Tu madre lo esperaba mucho. 516 01:16:50,192 --> 01:16:51,825 Pero con todo este jaleo... 517 01:16:51,826 --> 01:16:53,109 Un "timing" perfecto... 518 01:16:54,013 --> 01:16:56,237 - Me salvaste la vida. - Fue tu madre. 519 01:16:56,238 --> 01:16:59,998 Insisti� tanto que casi me arrastr� hasta aqu�. 520 01:16:59,999 --> 01:17:01,341 El m�rito tambi�n es tuyo. 521 01:17:02,504 --> 01:17:03,937 Merecer�as que te llame "pap�". 522 01:17:03,938 --> 01:17:05,902 - �Por qu� no? - Olv�date. 523 01:17:13,079 --> 01:17:14,362 - Hola... - Hola. 524 01:17:16,777 --> 01:17:19,146 Qu� idiota que fui... 525 01:17:20,596 --> 01:17:21,939 Una verdadera cobarde. 526 01:17:26,758 --> 01:17:29,552 - No pod�as creer en m�. - Aha... 527 01:17:29,553 --> 01:17:31,439 Y siempre tuviste raz�n. 528 01:17:32,612 --> 01:17:34,567 S�... 529 01:17:34,632 --> 01:17:37,323 S�lo que no fue un intercambio entre Sasha y Frederica. 530 01:17:37,713 --> 01:17:41,273 Sasha le pag� al tipo del video para que matara por ella. 531 01:17:42,694 --> 01:17:45,290 Como en "Dial M For Murder"... 532 01:17:45,836 --> 01:17:50,085 All� la v�ctima era la mujer... Aqu� era la madre 533 01:17:50,222 --> 01:17:53,124 Espera... Andrea me trajo estos. 534 01:17:55,374 --> 01:17:57,940 Tal vez quer�a decirme algo... 535 01:17:58,631 --> 01:18:01,395 Los guardar� como recuerdo. 536 01:18:02,021 --> 01:18:04,578 Si fuese t�, preferir�a olvidar. 537 01:18:05,572 --> 01:18:07,518 �Entendiste lo que dije? 538 01:18:08,152 --> 01:18:09,797 S�, tienes raz�n. 539 01:18:09,798 --> 01:18:11,797 Se acab�, basta. 540 01:18:14,995 --> 01:18:17,677 �Podr�s hacerlo con el yeso? 541 01:18:17,678 --> 01:18:21,390 No lo s�... Probemos. 542 01:18:21,391 --> 01:18:22,278 D�jame... 543 01:18:24,008 --> 01:18:27,376 ...hoy hago todo yo. Tu est�s convaleciente. 544 01:18:28,729 --> 01:18:30,002 Cierra la ventana. 545 01:18:31,920 --> 01:18:33,920 Voy. 546 01:18:43,114 --> 01:18:45,114 �Qu� miras? 547 01:18:46,557 --> 01:18:48,841 Hay una mujer en la puerta del edificio de Sasha. 548 01:18:48,842 --> 01:18:51,056 Y no parece vivir all�. 549 01:18:51,136 --> 01:18:52,271 �D�jame ver! 550 01:18:55,082 --> 01:18:57,082 �Qui�n es? 551 01:19:00,161 --> 01:19:01,624 No lo s�. 552 01:19:01,625 --> 01:19:04,390 - Dame los binoculares. - S�. 553 01:19:10,202 --> 01:19:12,182 Est� vestida de negro. 554 01:19:12,183 --> 01:19:13,196 Busca algo. 555 01:19:13,197 --> 01:19:14,746 - D�melos. - �Espera! 556 01:19:15,470 --> 01:19:17,339 �Lleva guantes! 557 01:19:17,602 --> 01:19:19,114 As� no deja impresiones digitales. 558 01:19:19,115 --> 01:19:20,242 - �D�melos! - �No! 559 01:19:20,243 --> 01:19:22,242 �Son m�os! 560 01:19:22,798 --> 01:19:25,425 - �Voy a apagar la luz! - Est� bien. 561 01:19:26,740 --> 01:19:28,212 Ella puede vernos. 562 01:19:29,386 --> 01:19:31,858 �Ad�nde fue? No la veo m�s. 563 01:19:31,859 --> 01:19:33,192 Voy a ver qui�n es. 564 01:19:33,615 --> 01:19:35,700 �Qu�? No, de aqu� no te mueves. 565 01:19:35,893 --> 01:19:38,330 - �Voy! - �Est�s loca, es muy peligroso! 566 01:19:38,803 --> 01:19:40,199 No voy sola, llevo el m�vil conmigo 567 01:19:40,200 --> 01:19:41,276 Ariana, �no! 568 01:19:42,755 --> 01:19:45,787 Te mostrar� que no soy cobarde. 569 01:19:46,448 --> 01:19:48,345 �Ariana! 570 01:19:48,346 --> 01:19:49,908 �No vayas! 571 01:19:49,909 --> 01:19:51,910 �Est�s loca! 572 01:19:52,313 --> 01:19:54,313 �Joder! 573 01:21:26,264 --> 01:21:27,479 - �S�, qu�? 574 01:21:28,018 --> 01:21:31,573 Ariana, es Frederica, la rubia. Ella es la asesina. Sal de ah�. 575 01:21:31,574 --> 01:21:34,357 - �Y entonces el tipo del video? - No lo s�, no lo s�. 576 01:21:34,358 --> 01:21:36,685 Tal vez se les uni� m�s tarde. 577 01:21:36,686 --> 01:21:39,864 - Por favor... vuelve aqu�. - No. 578 01:21:40,619 --> 01:21:43,867 La voy a desenmascarar. La polic�a necesita un testimonio. 579 01:21:43,868 --> 01:21:45,418 �No seas est�pida! 580 01:21:45,559 --> 01:21:47,237 �Es una asesina! 581 01:21:47,451 --> 01:21:48,726 �Te matar�! �No entiendes? 582 01:21:50,533 --> 01:21:52,495 No, no te creo. Ir� hasta el fondo. 583 01:22:23,678 --> 01:22:25,054 �Hola? 584 01:22:25,055 --> 01:22:27,911 Inspector, soy Giulio. �Se acuerda de m�? 585 01:22:27,912 --> 01:22:30,876 Hay una mujer en el apartamento de Sasha. Ella es la asesina. 586 01:22:30,877 --> 01:22:34,087 Es una amiga da Sasha. Entr� en la casa como en la noche del crimen. 587 01:22:34,088 --> 01:22:36,082 - �Est�s seguro? - �S�, venga r�pido! 588 01:22:36,083 --> 01:22:38,224 �Mi chica est� all� y corre peligro! 589 01:22:38,225 --> 01:22:40,241 �OK, voy enseguida! 590 01:24:18,235 --> 01:24:19,380 �Detente! 591 01:24:22,135 --> 01:24:23,365 �Detente! 592 01:24:48,537 --> 01:24:49,682 �Detente, polic�a! 593 01:24:51,069 --> 01:24:52,273 �Suelta el cuchillo! 594 01:24:52,793 --> 01:24:54,793 �No! 595 01:24:55,762 --> 01:24:57,192 - M�rame. 596 01:25:02,556 --> 01:25:04,847 No voy a hacerte da�o. �OK? 597 01:25:07,191 --> 01:25:08,611 - Calma, calma - �No! 598 01:25:10,686 --> 01:25:12,687 Ven aqu�. 599 01:25:13,930 --> 01:25:15,135 Suelta el cuchillo. 600 01:25:18,095 --> 01:25:20,308 Bien, ahora dame la mano. 601 01:25:21,293 --> 01:25:22,420 �Dame la mano! 602 01:25:22,484 --> 01:25:24,483 Dam... 603 01:25:26,185 --> 01:25:28,184 �Ag�rrate! 604 01:25:29,092 --> 01:25:30,692 �Dame la otra mano! 605 01:25:33,276 --> 01:25:35,429 - �La estoy perdiendo! - �Ya voy! 606 01:25:39,465 --> 01:25:40,877 �Fuerza! �Por favor! 607 01:25:41,868 --> 01:25:43,348 �D�jenme caer! 608 01:25:43,773 --> 01:25:47,546 - �Dame la otra mano! - Se est� resbalando. 609 01:25:52,008 --> 01:25:54,852 - �Se resbala! - �No desistas! 610 01:25:55,074 --> 01:25:57,074 �Ag�rrate! 611 01:26:06,667 --> 01:26:10,095 - �Dame la otra mano! - �La estoy perdiendo! 612 01:26:15,991 --> 01:26:17,990 �Ay�dame! 613 01:26:20,895 --> 01:26:22,895 �Ag�rrala! �Te tengo! 614 01:26:32,835 --> 01:26:33,853 �Dame la mano! 615 01:26:54,233 --> 01:26:56,233 �Aguanta! 616 01:27:18,484 --> 01:27:21,848 Est�s arrestada por el homicidio de Renata Zerboni. 617 01:27:21,849 --> 01:27:24,885 �Y ese cuchillo? �Ibas a matarla de nuevo? 618 01:27:24,886 --> 01:27:26,169 O� ruidos... 619 01:27:26,898 --> 01:27:28,309 ...entr� en p�nico. 620 01:27:30,159 --> 01:27:33,078 - Por eso agarr� el cuchillo... - Ya hab�amos culpado... 621 01:27:33,079 --> 01:27:36,575 ...al tipo del video. �Por qu� volviste a la casa? 622 01:27:37,476 --> 01:27:39,837 Hab�a olvidado mi llave... 623 01:27:40,495 --> 01:27:42,720 Sasha me dio su llave para entrar aquella noche... 624 01:27:42,721 --> 01:27:46,508 y se supon�a que deb�a dejarla al irme. 625 01:27:46,509 --> 01:27:49,297 Pero me equivoqu� y dej� la llave de mi propia casa. 626 01:27:49,298 --> 01:27:51,174 �Y Sasha no se dio cuenta? 627 01:27:51,339 --> 01:27:53,339 No lo s�. 628 01:27:54,630 --> 01:27:56,843 Pero no pod�a d�rmela. 629 01:27:57,330 --> 01:28:00,599 No deb�amos hablarnos, ni vernos... 630 01:28:00,600 --> 01:28:02,623 ...hasta que las cosas se hubieran calmado. 631 01:28:03,378 --> 01:28:05,859 Me atormentaba la idea de que mi llave estuviera en casa de Sasha. 632 01:28:08,375 --> 01:28:10,539 Ten�a que regresar para agarrarla... 633 01:28:10,540 --> 01:28:11,883 ...�qui�n les advirti�? 634 01:28:14,702 --> 01:28:16,129 Mi novio... 635 01:29:16,059 --> 01:29:18,059 �As�!... �As�! 636 01:29:22,173 --> 01:29:23,448 �El Tour de France! 637 01:29:32,384 --> 01:29:34,279 - �Hola? - Hola, Giulio. 638 01:29:34,876 --> 01:29:37,711 - Hola, mam�. �c�mo va? - Muy bien. 639 01:29:37,730 --> 01:29:39,141 �Terminaste la tesis? 640 01:29:39,186 --> 01:29:41,744 - No, cambi� de tema. - �C�mo? 641 01:29:41,921 --> 01:29:44,713 Estoy harto del Expresionismo. Voy a escribir sobre el cine ruso... 642 01:29:44,714 --> 01:29:46,264 ...en el Estalinismo. 643 01:29:46,652 --> 01:29:48,132 - �En serio? - S�. 644 01:29:49,137 --> 01:29:51,440 Pero... �por qu�? Pens� que adorabas el Expresionismo. 645 01:29:52,175 --> 01:29:56,252 Suena extra�o, tesoro, pero eres t� el que sabes. 646 01:29:57,222 --> 01:30:01,070 Ah, �sab�as que Horacio me lleva a cenar afuera d�a por medio? 647 01:30:01,700 --> 01:30:05,145 Disculpa, mam�... Despu�s te llamo. 648 01:30:06,145 --> 01:30:16,145 Downloaded From www.AllSubs.org